Augusztus végére várható, hogy a Vivandra Könyvek megjelenteti Patrick Nesstől a Chaos Walking trilógia harmadik kötetét Háború a békéért címmel. Az első két kötetben (Kés a zajban, Válasz és kérdés) alaposan összekuszálódtak a dolgok, Todd és Viola helyzete (továbbra is) reménytelennek látszik. Létezik-e egyáltalán megoldás? Előzetes azoknak, akik már nem győzik kivárni a harmadik kötetet, amely úgy kezdődik, ahogy a Válasz és kérdés végetért: „Háború!”.

– Háború! – mondja felcsillanó szemmel a Mesterpolgár. –
Végre!
– Fogja be! – mordulok rá. – Semmi végre. Csak maga akar itt háborút, senki más.
– Az nem számít. Kezdődik – fordul felém vigyorogva.
Nyomban arra gondolok, hogy életem legnagyobb hibája volt, amikor eloldoztam, csak hogy vezesse a katonákat a harcokban-
De mégsem-
Nem, mer’ Viola csak így maradhat biztonságban. Ezt kellett tennem, hogy biztonságban tudjam őt.
Kényszeríteni fogom a Mesterpolgárt, hogy megvédelmezze Violát, még akkor is, ha ahhoz meg kell ölnöm.
Miközben a nap megy le az égen, a Mesterpolgár és én ott állunk a katedrális romjain, és látjuk a város főterén túl, ahogy a szpakkerek serege utat tör magának a kanyargós hegyről lefelé, és úgy fújják a harci kürtjeiket, hogy attól a hangtól simán kettérepednél-
Ahogy Coyle nővér serege, a Válasz katonái a hátunk mögött bemasíroznak a városba, és út közben mindent felrobbantgatnak Bumm! Bumm! BUMM!-
Ahogy a Mesterpolgár katonái, élükön Hammar századossal, dél felől sorban ideérnek, és felénk tartanak új parancsokra várva. Ahogy ÚjPrentissváros lakói az életükért rohannak összevissza, minden irányba-
Ahogy az érkező telepesek felderítő űrhajója földet ér valahol Coyle nővér közelében, a lehető legrosszabb helyen számukra-
És Davy Prentiss itt fekszik alattunk, holtan a romok között, mer’ lelőtte a saját apja, akit én épp most engedtem szabadon-
És
Viola-
Az én Violám-
Belenyargal ennek az egésznek a közepébe, törött bokával, még rá sem tud állni-
Igen, gondolom.
Kezdődik.
A vége mindennek.
A vége ennek az egésznek.
– Úgy van, Todd – mondja a Mesterpolgár, és a kezeit dörzsölgeti.
– Nagyon jól mondod.
Majd újra kimondja azt a szót, és esküszöm! úgy mondja, mintha élete legnagyobb vágya teljesülne be vele.
– Háború.

(Nagy Boldizsár magyar szövege)

Még tovább: Patrick Ness: Háború a békéért (32 oldalnyi előzetes, pdf)